1
00:00:00,550 --> 00:00:02,591
<i>Tidligere på "19-2"...</i>

2
00:00:02,662 --> 00:00:04,223
NICK: Jeg tok det, Ben.

3
00:00:05,062 --> 00:00:06,307
Du må høre noen ting.

4
00:00:06,374 --> 00:00:09,026
Er det han? Den skallede fyren?

5
00:00:09,094 --> 00:00:11,070
ELISE: Lucas Ciarelli
er en hovedkilde

6
00:00:11,142 --> 00:00:12,833
av korrupsjon i
politiavdelingen.

7
00:00:12,902 --> 00:00:14,310
Jeg vil ta ham ned.

8
00:00:14,374 --> 00:00:17,604
Lucas Ciarellis advokat...
Han leter etter deg.

9
00:00:17,670 --> 00:00:20,486
FERNEY: Du kom for å fortelle meg det
Jeg er erklært uegnet til varetektsfengsling?

10
00:00:20,550 --> 00:00:21,777
- W...
- FERNEY: Jeg har allerede hørt.

11
00:00:21,830 --> 00:00:22,789
Når var dette?

12
00:00:22,854 --> 00:00:24,033
Som du ikke vet.

13
00:00:24,102 --> 00:00:25,826
Jeg vet hva du gjorde,
din jævla drittsekk.

14
00:00:25,894 --> 00:00:27,040
Martine, hvor er du?

15
00:00:27,110 --> 00:00:28,769
Ikke se etter meg.

16
00:00:28,838 --> 00:00:31,686
- Ha et dritt liv!
- [Telefonmottakeren smeller]

17
00:00:31,750 --> 00:00:32,709
[Punch lander]

18
00:00:34,374 --> 00:00:36,335
FERNEY: Jeg er alt hun har. Du
må du ta det fra oss?

19
00:00:36,358 --> 00:00:37,317
[Gråter]

20
00:00:38,534 --> 00:00:40,924
<i>MARTINE: Hun er... Hun er død!
Det er en død kvinne her!</i>

21
00:00:40,998 --> 00:00:42,624
<i>KVINNE: Kan du
fortell meg hva som skjedde?</i>

22
00:00:42,694 --> 00:00:44,386
Vi gjorde dette.

23
00:00:44,454 --> 00:00:47,270
Min kollega og jeg har
kom til enighet.

24
00:00:47,334 --> 00:00:49,571
Det vil påtalemyndigheten
trekke tilbake gjeldende avgifter

25
00:00:49,638 --> 00:00:53,151
og erstatte med en ladning
av frivillig drap.

26
00:00:53,222 --> 00:00:55,263
ADVOKAT: Til hvilken
min klient vil erkjenne straffskyld.

27
00:00:55,334 --> 00:00:57,669
<i>Jeg fikk med meg søsteren min
i denne dritten, ok? Ikke deg.</i>

28
00:00:57,734 --> 00:01:00,004
Så faen deg også, da!

29
00:01:00,070 --> 00:01:02,624
[Motorturtall, dekkskriker]

30
00:01:05,094 --> 00:01:08,608
Jeg satte inn for en overføring tilbake til
SQ, tilbake til Morin-Heights.

31
00:01:08,678 --> 00:01:11,396
Så... vi er ferdige.

32
00:01:12,870 --> 00:01:14,365
[Blokker dunk]

33
00:01:15,494 --> 00:01:18,081
- Å.
- [Blokker klirring]

34
00:01:24,646 --> 00:01:26,469
[Knirker]

35
00:01:28,870 --> 00:01:30,780
[Babling]

36
00:01:39,398 --> 00:01:41,254
[Politiradioprat]

37
00:01:45,894 --> 00:01:48,383
[Utydelige samtaler,
kameralukker klikker]

38
00:01:48,454 --> 00:01:50,975
MANN: Ja. Mm-hmm, mm-hmm.

39
00:01:51,046 --> 00:01:53,414
Ser på ham nå. Ja.

40
00:02:02,245 --> 00:02:03,359
[sukk]

41
00:02:11,493 --> 00:02:13,153
[Døren åpnes]

42
00:02:14,854 --> 00:02:15,813
Fogden: Alle reiser seg.

43
00:02:24,422 --> 00:02:26,278
DOMMER: Vennligst bli sittende.

44
00:02:29,318 --> 00:02:32,636
I spørsmålet om kronen
mot Francesco George Ferney,

45
00:02:32,710 --> 00:02:35,493
denne retten godtar
erkjennelsen av skyld.

46
00:02:35,558 --> 00:02:37,566
I samsvar med
vilkårene i avtalen

47
00:02:37,638 --> 00:02:40,606
og obligasjonen lagt ut, I
vil utsette straffutmålingen

48
00:02:40,678 --> 00:02:44,508
og gi deg løslatelse
for en periode på 10 dager

49
00:02:44,582 --> 00:02:46,755
for å få orden på sakene dine.

50
00:02:46,822 --> 00:02:48,383
Forstår du, Mr. Ferney?

51
00:02:48,454 --> 00:02:50,527
FERNEY: Ja, din
Ære. Takk.

52
00:02:50,597 --> 00:02:52,573
DOMMER: Straffeutmålingen er
planlagt til 15:00.

53
00:02:52,646 --> 00:02:54,534
den første i neste måned.

54
00:02:54,598 --> 00:02:57,730
På det tidspunktet vil du fortsette
direkte til fengsling.

55
00:02:57,798 --> 00:02:59,392
Du må tulle med meg.

56
00:03:02,822 --> 00:03:04,579
[sukk]

57
00:03:13,062 --> 00:03:14,950
Tror du på denne dritten?

58
00:03:22,374 --> 00:03:24,677
Du er ikke den eneste
en som mistet henne, Ben.

59
00:03:24,742 --> 00:03:27,460
Ja, jeg vet ikke
hvordan du lever med det.

60
00:03:31,173 --> 00:03:34,371
[Døren åpnes, lukkes]

61
00:04:04,102 --> 00:04:07,518
[Sirene klage]

62
00:04:30,534 --> 00:04:33,088
KVINNE: Kopi, 19-2.

63
00:04:39,398 --> 00:04:40,992
[Lås kobles inn]

64
00:04:48,550 --> 00:04:50,438
Ferney knyttet bånd.

65
00:04:51,461 --> 00:04:52,989
Gjorde du det?

66
00:04:53,062 --> 00:04:56,412
Jeg har en observasjon
enhet på sin plass.

67
00:04:56,486 --> 00:04:58,461
Jeg må finne henne.

68
00:04:58,533 --> 00:05:00,771
Så du bruker ham som agn.

69
00:05:00,838 --> 00:05:02,694
Charlie Figo er død.

70
00:05:02,758 --> 00:05:03,806
Ja, jeg så. Selvmord.

71
00:05:03,878 --> 00:05:05,821
ELISE: Det var ikke selvmord.

72
00:05:05,894 --> 00:05:07,356
Så hva, skal jeg gråte?

73
00:05:07,429 --> 00:05:09,089
Jeg har handlet
ham til andre krefter

74
00:05:09,158 --> 00:05:10,271
for filene deres på Ciarelli.

75
00:05:10,342 --> 00:05:12,034
Hvis jeg kan finne Martine,
Jeg har fortsatt en sak.

76
00:05:12,102 --> 00:05:14,404
Jeg bryr meg ikke
om din sak!

77
00:05:14,470 --> 00:05:16,325
Du setter denne fyren
tilbake på gaten?

78
00:05:16,390 --> 00:05:17,601
Etter det han gjorde?

79
00:05:17,670 --> 00:05:19,678
Jeg vet hva jeg har gjort.

80
00:05:21,030 --> 00:05:22,689
[Sukk] Det er rotete, Elise.

81
00:05:22,758 --> 00:05:24,646
Jeg prøver å redde henne.

82
00:05:32,870 --> 00:05:34,594
[Utydelige samtaler]

83
00:05:37,830 --> 00:05:39,358
[Døren åpnes]

84
00:05:41,029 --> 00:05:45,340
Sersjant. [Puster dypt]

85
00:05:45,414 --> 00:05:46,844
[Hender banker]

86
00:05:46,918 --> 00:05:48,774
Stor dag i dag.

87
00:05:48,838 --> 00:05:49,984
Sir?

88
00:05:50,054 --> 00:05:51,299
Kampanjelister.

89
00:05:51,366 --> 00:05:53,222
Åh. Lykke til.

90
00:05:53,286 --> 00:05:54,716
Det handler ikke om flaks.

91
00:06:00,038 --> 00:06:01,794
Endring ligger i luften, faktisk.

92
00:06:01,862 --> 00:06:05,158
KVINNE: Offiser Duprez, du
er nødvendig i avhørsrom 5.

93
00:06:15,206 --> 00:06:16,483
Hvor er han?

94
00:06:16,549 --> 00:06:17,728
Hjem.

95
00:06:20,262 --> 00:06:21,986
Du gjorde ikke noe?

96
00:06:24,358 --> 00:06:27,359
Elise har et team som ser på
ham i tilfelle Martine dukker opp.

97
00:06:28,134 --> 00:06:29,989
Var det slik han knyttet bånd?

98
00:06:31,622 --> 00:06:34,012
Wow. Hyggelig selskap du holder.

99
00:06:34,085 --> 00:06:36,388
- Bare gi deg en heads-up.
- Skjønner det.

100
00:06:36,453 --> 00:06:38,396
[Utydelige samtaler]

101
00:06:44,293 --> 00:06:46,661
OFFISER: Han er der ute.
Han passer på ryggen din.

102
00:06:48,902 --> 00:06:51,652
[Kjøretøydør
lukkes, motoren starter]

103
00:07:39,173 --> 00:07:40,222
[Kjøretøydøren åpnes]

104
00:07:42,853 --> 00:07:43,812
[Kjøretøydøren lukkes]

105
00:08:27,173 --> 00:08:29,695
[stønner, sukk]

106
00:08:43,749 --> 00:08:45,441
[Smooches]

107
00:08:52,581 --> 00:08:54,786
- Faen av.
- [Lirer]

108
00:08:58,597 --> 00:09:00,835
- Hei der.
- Shh.

109
00:09:07,814 --> 00:09:09,724
- [Lås deaktiverer]
- RICHARD: Takk.

110
00:09:09,797 --> 00:09:11,521
MAN: Ja, dra
henne ut av dette, ok?

111
00:09:11,589 --> 00:09:13,019
Dulac.

112
00:09:14,086 --> 00:09:15,516
God morgen, kommandør.

113
00:09:15,590 --> 00:09:17,117
GENDRON: Lukk døren.

114
00:09:19,973 --> 00:09:21,763
[Døren lukkes]

115
00:09:24,294 --> 00:09:25,822
Vet ikke om du har hørt.

116
00:09:25,894 --> 00:09:27,749
Sir?

117
00:09:27,814 --> 00:09:29,603
GENDRON: Å, din
far sa det ikke til deg.

118
00:09:30,117 --> 00:09:32,125
Min forfremmelse
kom ikke gjennom.

119
00:09:32,197 --> 00:09:35,711
Jeg skal kommandere 19
for ubestemt fremtid.

120
00:09:35,781 --> 00:09:37,724
Hei, jeg beklager å høre det.

121
00:09:37,797 --> 00:09:38,756
Det burde du faktisk være.

122
00:09:38,821 --> 00:09:41,091
Du er grunnen
Jeg skjønte det ikke.

123
00:09:43,621 --> 00:09:45,989
Jeg vet ikke hvordan
det er mulig.

124
00:09:46,054 --> 00:09:48,193
Jeg beklager. Jeg har ikke
snakket med faren min.

125
00:09:48,261 --> 00:09:49,506
GENDRON: Kanskje du ikke gjorde det.

126
00:09:49,573 --> 00:09:52,324
Men jeg var på toppen av
listen til du ble tåkete.

127
00:09:54,373 --> 00:09:56,032
[Lirer]

128
00:10:00,870 --> 00:10:05,792
Fra nå av er jeg din
ridder i skinnende rustning.

129
00:10:05,862 --> 00:10:08,197
Jeg kan ikke gjøre noe galt.

130
00:10:08,837 --> 00:10:11,653
Jeg har en veiledning
hånden på karrieren din.

131
00:10:11,717 --> 00:10:13,758
Forstår du?

132
00:10:13,829 --> 00:10:17,475
Det er budskapet jeg
vil du ha med deg hjem...

133
00:10:18,021 --> 00:10:22,692
hver eneste jævla dag
du er under min kommando.

134
00:10:22,757 --> 00:10:24,994
Sir.

135
00:10:30,118 --> 00:10:31,809
Avvist.

136
00:10:31,877 --> 00:10:33,820
[Utydelige samtaler]

137
00:10:44,261 --> 00:10:45,855
Herregud!

138
00:10:45,925 --> 00:10:48,228
- Hva har du med deg, bror?
- RICHARD: Ikke spør.

139
00:10:48,293 --> 00:10:49,275
Greit, jeg er ikke det.

140
00:10:49,349 --> 00:10:50,757
Ja, det gjorde du nettopp.

141
00:10:55,461 --> 00:10:56,956
Kommandanten
fikk ikke opprykk.

142
00:10:57,029 --> 00:10:59,267
Åh. Stakkars baby.

143
00:10:59,334 --> 00:11:02,401
- Ja, han sa det var min feil.
- [ler]

144
00:11:02,470 --> 00:11:05,220
Kommandanten vår må alltid
ha noen i hundehuset.

145
00:11:05,286 --> 00:11:06,475
Du er i godt selskap, min mann.

146
00:11:08,901 --> 00:11:10,789
SENDER: I 19,
vi har en rapport om barn

147
00:11:10,854 --> 00:11:11,967
sette opp en skateboardrampe

148
00:11:12,037 --> 00:11:14,559
på parkeringsplassen
ved Allan Institute.

149
00:11:14,629 --> 00:11:17,979
Å, så vi arresterer
barn for å leke nå?

150
00:11:18,053 --> 00:11:20,804
19-7. Det kan vi ta.

151
00:11:20,869 --> 00:11:23,521
- UNGE MANN: Deez nøtter!
- [ler]

152
00:11:25,221 --> 00:11:27,589
Gjorde noen bare
si "deez nuts"?

153
00:11:27,653 --> 00:11:29,215
UNGE MANN: Deez nuts er hot!

154
00:11:29,286 --> 00:11:31,523
SENDEREN: Avbryt det,
19-7. Ungene drar.

155
00:11:31,589 --> 00:11:33,346
UNGE MANN: Huff! Deez nuts hot!

156
00:11:33,413 --> 00:11:35,716
- Hva?
– Dette er latterlig.

157
00:11:35,781 --> 00:11:38,149
DISPATCHER: Alle enheter
bytt til begrenset kanal.

158
00:11:38,213 --> 00:11:41,411
SUAREZ: Joseph, Dulac.
Ta turen innom den tekniske delen.

159
00:11:41,957 --> 00:11:43,682
[Latter]

160
00:11:47,174 --> 00:11:50,687
19-2, 19-7, 19-33,

161
00:11:50,757 --> 00:11:52,514
møte vest
slutten av Carrie-Derrick,

162
00:11:52,582 --> 00:11:54,306
kort fra Champlain-avkjøringsrampen.

163
00:11:54,373 --> 00:11:56,479
19-2. Kopiere.

164
00:12:10,309 --> 00:12:12,612
– Fartskontroll?
- SUAREZ: Stopp og søk.

165
00:12:12,677 --> 00:12:14,434
Vi ser etter en
masse sexarbeidere

166
00:12:14,501 --> 00:12:16,226
kommer inn fra
New York grensen.

167
00:12:16,293 --> 00:12:18,334
Er det ikke det
grensen er for?

168
00:12:18,406 --> 00:12:20,349
Kjøretøyet kan evt
har allerede krysset.

169
00:12:20,422 --> 00:12:22,692
Vi har et tips
kommer inn i byen.

170
00:12:22,757 --> 00:12:25,246
En slags bobil eller bobil.

171
00:12:25,317 --> 00:12:28,318
Barron, du flagger dem ned,
og vi søker etter dem her.

172
00:12:28,389 --> 00:12:30,561
Dere får noen
vester på, ok?

173
00:12:31,077 --> 00:12:33,282
De er litt overrasket
bruke ressursene.

174
00:12:33,349 --> 00:12:35,139
Hookers vanligvis ikke
få mye oppmerksomhet.

175
00:12:35,205 --> 00:12:37,311
De er ikke horer,
mann. De er jævla slaver.

176
00:12:37,381 --> 00:12:39,073
Greit. Horer, slaver.

177
00:12:39,141 --> 00:12:40,735
- Fortsatt overrasket.
- Mm-hmm.

178
00:12:40,805 --> 00:12:43,424
[Motoren starter]

179
00:12:44,261 --> 00:12:45,823
Så, hvor går vi nå?

180
00:12:45,894 --> 00:12:47,324
Hold fast. Den har
å triangulere.

181
00:12:47,397 --> 00:12:48,925
OFFISER: 32-6. På vei.

182
00:12:48,997 --> 00:12:51,038
[piper]

183
00:12:51,109 --> 00:12:54,077
Ok. Ta til venstre.

184
00:13:08,165 --> 00:13:09,792
TYLER: 19-4. Vi er
prøver å finne ut

185
00:13:09,861 --> 00:13:11,040
hva du skal ha til lunsj.

186
00:13:11,110 --> 00:13:12,223
Noen forslag?

187
00:13:12,293 --> 00:13:14,236
UNGE MANN: Deez
nøtter! De er varme.

188
00:13:14,309 --> 00:13:15,728
- RICHARD: Akkurat der.
- TYLER: Ja.

189
00:13:15,781 --> 00:13:18,204
Sukker.

190
00:13:24,229 --> 00:13:26,303
Deez nøtter...

191
00:13:26,373 --> 00:13:28,229
Mr. Nøtter, antar jeg?

192
00:13:28,293 --> 00:13:31,261
- Rekk hendene opp.
- [Skaffner]

193
00:13:31,333 --> 00:13:32,829
TYLER: Gå ut av
bilen, vær så snill, sir.

194
00:13:33,925 --> 00:13:37,025
- Legg dem nå bak ryggen din.
- [Hunser, sukker]

195
00:13:37,093 --> 00:13:38,075
[Håndjern klikker]

196
00:13:38,149 --> 00:13:40,386
Hehe. Liker å leke
med radioer, ikke sant?

197
00:13:40,453 --> 00:13:41,829
<i>Hvordan liker du deez-nøtter?</i>

198
00:13:43,077 --> 00:13:45,347
19-4. Vi har
radio og mistenkte.

199
00:13:45,414 --> 00:13:47,684
Alle tilbake til
vanlige kanaler.

200
00:13:58,469 --> 00:14:00,477
Hva i helvete?

201
00:14:03,429 --> 00:14:05,372
Jesus. 19-2. jeg fikk en
mann dekket av blod.

202
00:14:05,445 --> 00:14:08,032
- Mann, går det bra?
- Jeg vet ikke.

203
00:14:08,549 --> 00:14:09,979
Hva heter du?

204
00:14:10,053 --> 00:14:12,869
- Jeg vet ikke.
- NICK: Hva skjedde med deg?

205
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
Du vet ikke hva som skjedde?

206
00:14:15,717 --> 00:14:17,606
Akkurat her.

207
00:14:17,669 --> 00:14:19,044
Len deg her. Akkurat her.

208
00:14:21,286 --> 00:14:22,301
Er han ok?

209
00:14:22,981 --> 00:14:25,087
NICK: Det gjør du ikke
huske noe?

210
00:14:25,957 --> 00:14:27,234
SENDER: Ingen ulykkesrapporter.

211
00:14:27,302 --> 00:14:29,790
Alt som kan få
han dekket av blod?

212
00:14:29,861 --> 00:14:33,157
SENDER: Vi har en
stygg krasj på 40 ved Hudson.

213
00:14:33,221 --> 00:14:35,523
Langt herfra.

214
00:14:36,613 --> 00:14:37,759
Jeg trenger en ambulanse.

215
00:14:37,829 --> 00:14:40,066
Kriminalteknikere kan møtes
ham på sykehuset.

216
00:14:40,134 --> 00:14:41,028
Senderen: De er sikkerhetskopiert.

217
00:14:41,094 --> 00:14:43,680
En halvtime med mindre
det er en nødsituasjon.

218
00:14:43,749 --> 00:14:45,605
Ja. Det haster ikke.

219
00:14:45,669 --> 00:14:47,459
Vi kan levere ham.

220
00:14:47,525 --> 00:14:50,526
SENDER: St. Columban.
Kriminalteknikere vil møte deg der.

221
00:14:51,813 --> 00:14:53,602
19-4, klarer du?

222
00:14:53,669 --> 00:14:55,426
Nei, vi holder fortsatt på med booking.

223
00:14:55,494 --> 00:14:58,626
19-21, møte
hos Carrie-Derrick.

224
00:14:58,693 --> 00:15:00,123
Trenger deg til transport.

225
00:15:01,893 --> 00:15:03,356
På vei.

226
00:15:03,909 --> 00:15:05,088
Hei, hei.

227
00:15:05,157 --> 00:15:06,532
Jeg kan ta ham selv.

228
00:15:06,597 --> 00:15:08,703
Ingen solo transporter.

229
00:15:08,773 --> 00:15:09,822
Beklager.

230
00:15:13,253 --> 00:15:15,872
OFFISER: 32-5 til basen.

231
00:15:16,837 --> 00:15:18,660
32-5.

232
00:15:19,173 --> 00:15:21,116
Hvor kom blodet fra?

233
00:15:22,181 --> 00:15:23,589
Jeg vet ikke.

234
00:15:26,437 --> 00:15:28,827
Sender: Ring
tilbake så du vet hva som kommer.

235
00:15:30,053 --> 00:15:31,483
Finner de Martine ennå?

236
00:15:31,557 --> 00:15:33,697
Åh, plutselig bryr du deg igjen?

237
00:15:36,805 --> 00:15:39,043
Noen ord om overføringen din?

238
00:15:39,973 --> 00:15:41,381
Jeg tenkte at de ville ha deg tilbake.

239
00:15:41,445 --> 00:15:42,798
Håper de gjør det. Den
før, jo bedre.

240
00:15:42,821 --> 00:15:45,692
- Mm.
– Jeg er ferdig med dette stedet.

241
00:15:46,213 --> 00:15:48,003
Hva med Ferney?

242
00:15:48,421 --> 00:15:50,277
Er du ferdig med ham også?

243
00:15:52,517 --> 00:15:55,201
- Jeg kan se rett gjennom deg.
- Bare hold deg unna meg.

244
00:15:55,909 --> 00:15:58,015
Kan du ikke knekke meg
i hvert fall foran?

245
00:15:58,085 --> 00:16:00,126
Ikke mens du er i transport.

246
00:16:00,197 --> 00:16:02,467
Hvilken transport?
Vi sitter bare her.

247
00:16:02,533 --> 00:16:04,639
Det er en dømmekraft, min mann.

248
00:16:04,709 --> 00:16:06,914
Jeg forstår. Alle
riktig, takk.

249
00:16:10,053 --> 00:16:11,548
Så, hva er greia?

250
00:16:11,621 --> 00:16:13,477
Barnets mor
jobber med teknisk support.

251
00:16:13,541 --> 00:16:15,150
Radio han tok er ment
skal avvikles.

252
00:16:15,173 --> 00:16:16,549
Hm. Legater.

253
00:16:16,613 --> 00:16:18,948
Han er ikke en arv,
ok? Han er ingen politimann.

254
00:16:19,013 --> 00:16:21,884
Jeg vedder på at han fortsatt tror han er det
skal få et slag på håndleddet.

255
00:16:21,957 --> 00:16:23,234
RICHARD: Ja.

256
00:16:23,301 --> 00:16:25,066
Vel, i det minste kan vi det
skremme ham først.

257
00:16:25,125 --> 00:16:28,836
- La oss gjøre det.
- [rømmer halsen]

258
00:16:28,901 --> 00:16:30,146
Ok, sir.

259
00:16:30,213 --> 00:16:31,741
Vi tar deg
til store forbrytelser.

260
00:16:31,813 --> 00:16:34,083
Store forbrytelser?

261
00:16:34,149 --> 00:16:37,052
Hvordan er trolling
er du en stor forbrytelse?

262
00:16:37,125 --> 00:16:40,606
RICHARD: Vel,
teknisk sett er det terrorisme.

263
00:16:40,677 --> 00:16:43,362
Du tuller med meg.

264
00:16:43,941 --> 00:16:45,600
Redd ikke.

265
00:16:45,669 --> 00:16:47,099
La oss gå, numbnuts.

266
00:16:48,805 --> 00:16:50,945
VLASIC: 19-2?

267
00:16:51,013 --> 00:16:52,224
Har du mistenkten min?

268
00:16:52,997 --> 00:16:54,558
Vi vet ikke hvem vi har.

269
00:16:54,629 --> 00:16:56,638
Ingen I.D., ingen hukommelse.

270
00:16:56,709 --> 00:16:58,172
Hvor er han?

271
00:16:58,245 --> 00:16:59,806
Han er der nede.

272
00:17:04,965 --> 00:17:06,657
- Hva skjer?
- Vlasic. Mord.

273
00:17:06,725 --> 00:17:08,962
Jeg ser etter Arnold Lipis.

274
00:17:14,117 --> 00:17:15,973
Mr. Lipis.

275
00:17:16,037 --> 00:17:17,827
Jeg vet ikke hvem jeg er.

276
00:17:17,893 --> 00:17:20,065
<i>VLASIC: Det gjør jeg.</i>

277
00:17:22,085 --> 00:17:23,547
Vet du hvem dette er?

278
00:17:24,709 --> 00:17:27,612
Mr. Lipis, du drepte din kone.

279
00:17:27,685 --> 00:17:30,304
Så gikk du ut av
huset og ut på motorveien.

280
00:17:31,301 --> 00:17:33,604
Planla du
på å drepe deg selv?

281
00:17:35,589 --> 00:17:36,548
Håndjern ham.

282
00:17:36,581 --> 00:17:38,589
- Jeg husker ikke.
- BEN: Stå opp.

283
00:17:39,141 --> 00:17:40,997
Stå opp.

284
00:17:41,061 --> 00:17:42,786
Stå opp.

285
00:17:46,053 --> 00:17:48,574
Hun var gravid i seks måneder.

286
00:17:52,901 --> 00:17:55,040
- Hvordan?
- Skjøt henne.

287
00:17:55,109 --> 00:17:58,339
- Rifle. Spennende.
- [sukk]

288
00:17:58,405 --> 00:18:01,155
Denne drittsekken jobber
et psykisk forsvar.

289
00:18:01,221 --> 00:18:03,743
Ikke la noen krympe
sette ham på et skjema.

290
00:18:03,813 --> 00:18:05,602
Lås ham inne.

291
00:18:08,901 --> 00:18:13,245
[sukk]

292
00:18:13,957 --> 00:18:15,365
Hun var gravid.

293
00:18:18,564 --> 00:18:21,380
Snu deg rundt. Snu deg rundt.

294
00:18:28,389 --> 00:18:30,365
Du vet hva du gjorde.

295
00:18:31,141 --> 00:18:32,571
Se på meg.

296
00:18:33,765 --> 00:18:36,701
Du lurer ikke noen.

297
00:18:36,773 --> 00:18:40,123
- Se på meg.
- [Puster dypt]

298
00:18:40,197 --> 00:18:41,986
Ingen.

299
00:18:50,149 --> 00:18:51,393
God ettermiddag, sir.

300
00:18:51,461 --> 00:18:53,534
Jeg er redd vi skal
må søke i kjøretøyet ditt.

301
00:18:53,605 --> 00:18:55,054
Kunne du tenke deg å stenge
av motoren, vær så snill,

302
00:18:55,077 --> 00:18:56,801
og gå ut?

303
00:18:59,685 --> 00:19:01,890
- Å, faen.
- [ler]

304
00:19:02,437 --> 00:19:04,110
Det skal være
noen som gjemmer seg her?

305
00:19:04,133 --> 00:19:06,239
Vel, vi må sjekke.

306
00:19:07,781 --> 00:19:10,596
J.M.: Det er ingen
her, ok? Ingen her.

307
00:19:10,660 --> 00:19:12,450
- [Tapping]
- Det er hult.

308
00:19:12,517 --> 00:19:14,406
Vel, hva gjør du
ønsker... Solid mahogni?

309
00:19:14,469 --> 00:19:16,128
[banker]

310
00:19:18,117 --> 00:19:19,662
Vet du hva? Det er de
kommer fra New York,

311
00:19:19,685 --> 00:19:20,951
de kommer til å bli
østeuropeisk.

312
00:19:20,997 --> 00:19:22,574
De er kinesere hvis de er det
kommer fra vest.

313
00:19:22,597 --> 00:19:23,982
– Det er sånn det virker.
- Fordi du er en ekspert

314
00:19:24,005 --> 00:19:26,190
- om emnet, ikke sant?
– Det er bare grunnleggende sunn fornuft.

315
00:19:26,213 --> 00:19:28,735
[Ler] Å, ja,
det er sunn fornuft, J.M.

316
00:19:28,805 --> 00:19:30,594
- For alle rundt her...
- Shh. Hold kjeft.

317
00:19:30,661 --> 00:19:32,637
- Det er sunn fornuft.
- Hold kjeft! Hold kjeft!

318
00:19:36,357 --> 00:19:38,147
- Hører du ikke det?
- Jeg hører ingenting.

319
00:19:38,213 --> 00:19:40,068
- [Kvinne gråter]
- Shh, shh!

320
00:19:40,133 --> 00:19:41,694
Hører du ikke det?

321
00:19:41,765 --> 00:19:43,621
[Gråten fortsetter]

322
00:19:45,605 --> 00:19:47,646
Jeg hører gråt. Du
høre gråten?

323
00:19:48,325 --> 00:19:49,635
Vi har noe.

324
00:19:49,701 --> 00:19:51,612
Løft den opp. Løft denne tingen opp.

325
00:19:51,684 --> 00:19:53,660
- Hva faen?
- Det er en skrue.

326
00:19:53,733 --> 00:19:55,676
Se etter en... Se
for en skrutrekker.

327
00:20:02,981 --> 00:20:04,770
- AUDREY: Har du det?
- Ja, ja.

328
00:20:04,837 --> 00:20:07,172
- Ok.
- Hold ut, hold ut.

329
00:20:09,061 --> 00:20:10,655
- [Gråten fortsetter]
- Herregud.

330
00:20:10,725 --> 00:20:12,528
- Gå og hent ham. Få Sarge.
- AUDREY: Serge! Sarge!

331
00:20:12,581 --> 00:20:13,902
- J.M.: Kom ut.
- Du får henne. Du får henne.

332
00:20:13,925 --> 00:20:15,630
- J.M.: Kom ut. Kom ut.
- Jeg holder den. Jeg holder den.

333
00:20:15,653 --> 00:20:17,180
J.M.: Det er greit.
Ok, ok, ok.

334
00:20:17,252 --> 00:20:18,862
- AUDREY: Du skjønner henne.
- J.M.: Kom ut. Kom ut.

335
00:20:18,885 --> 00:20:20,238
- [Gråter]
- J.M.: Greit, ok,

336
00:20:20,261 --> 00:20:21,440
greit, greit.

337
00:21:24,421 --> 00:21:26,396
[Politiradioprat]

338
00:21:36,037 --> 00:21:37,925
[Sirene klage]

339
00:22:27,620 --> 00:22:29,956
[Blues musikk spilles]

340
00:22:33,349 --> 00:22:36,099
Jesus Kristus, Chloe.
Hva gjør du?

341
00:22:36,165 --> 00:22:37,475
CHLOE: Det roter til.

342
00:22:37,541 --> 00:22:39,549
Jeg ventet en halvtime,
men du dukket ikke opp.

343
00:22:39,621 --> 00:22:41,826
Å, vel, kommer hit
er et godt valg, da.

344
00:22:41,893 --> 00:22:43,421
Det er min faste.

345
00:22:43,493 --> 00:22:45,250
Du drepte en fyr rett
utenfor. Huske?

346
00:22:45,317 --> 00:22:46,812
Jeg drepte ham ikke.

347
00:22:46,885 --> 00:22:48,674
Han døde.

348
00:22:50,277 --> 00:22:51,685
Hvordan fant du meg?

349
00:22:51,749 --> 00:22:53,572
Jeg ringte sersjanten din.

350
00:22:53,636 --> 00:22:56,671
Ikke min sersjant lenger.

351
00:22:59,396 --> 00:23:02,015
Hvordan visste du om
at... Den døde fyren?

352
00:23:02,085 --> 00:23:04,638
Politiet som brakte
dere er venner av meg.

353
00:23:05,764 --> 00:23:07,554
Hadde dere alle en
god latter av det?

354
00:23:07,621 --> 00:23:10,240
Nei, det gjorde vi ikke.

355
00:23:10,308 --> 00:23:11,870
Vet du hvorfor, Chloe?

356
00:23:11,941 --> 00:23:14,592
For vi snakker ikke om
gruppe, og det vet du.

357
00:23:15,141 --> 00:23:16,636
Du trenger ikke dette lenger.

358
00:23:16,709 --> 00:23:18,565
Skru deg.

359
00:23:18,629 --> 00:23:19,677
Du eier meg ikke.

360
00:23:19,749 --> 00:23:21,823
<i>Det handler ikke om å eie deg.</i>

361
00:23:21,893 --> 00:23:23,006
<i>Det handler om å hjelpe deg.</i>

362
00:23:23,077 --> 00:23:24,671
Hva er det for deg?

363
00:23:24,741 --> 00:23:26,149
Hvorfor bryr du deg?

364
00:23:27,940 --> 00:23:30,276
Hvis du vil gi opp, Chloe...

365
00:23:30,341 --> 00:23:32,065
Vil du gi opp?

366
00:23:32,869 --> 00:23:34,560
Det kommer ikke til å være på meg.

367
00:23:34,629 --> 00:23:38,143
[Gråter] Jeg er et jævla rot.

368
00:23:44,004 --> 00:23:46,722
Kom igjen. Jeg tar deg med hjem.

369
00:23:46,788 --> 00:23:47,683
La oss gå.

370
00:23:47,748 --> 00:23:50,564
Det er greit. Det er greit.

371
00:23:51,269 --> 00:23:53,026
AVSENDER: Bekreftende, 19-28.

372
00:23:53,093 --> 00:23:56,356
ETA forsto
på 45 minutter. Over.

373
00:24:14,501 --> 00:24:16,706
SENDER
19-21, meld fra til basen.

374
00:24:16,773 --> 00:24:19,261
Vennligst lever garanti
til Valleyfield. Over.

375
00:24:19,332 --> 00:24:22,399
Chartier. Barron. Vi er ferdige.

376
00:24:22,916 --> 00:24:24,827
Chartier, du
kan kalle det et skifte.

377
00:24:24,901 --> 00:24:27,268
Barron, du er her
til bergingsbilen kommer.

378
00:24:27,333 --> 00:24:29,243
Ha en god natt, mine herrer.

379
00:24:30,148 --> 00:24:32,451
Hold opp. Hei.

380
00:24:33,093 --> 00:24:36,093
Ikke gjør det... Ferney.

381
00:24:36,164 --> 00:24:38,107
OFFISER: 19-31
til base. Vi er i gang.

382
00:24:38,180 --> 00:24:39,742
<i>Skal du?</i>

383
00:24:44,165 --> 00:24:46,206
[Motoren starter]

384
00:24:50,373 --> 00:24:52,196
[banke på døren]

385
00:25:02,724 --> 00:25:04,351
Du er heldig at jeg var sent oppe.

386
00:25:04,421 --> 00:25:06,788
Jeg trenger noe.

387
00:25:07,876 --> 00:25:09,568
- Hva er det?
– Du får ikke si nei.

388
00:25:09,637 --> 00:25:11,231
Du skylder meg.

389
00:25:24,133 --> 00:25:25,988
[Kjøretøydøren åpnes]

390
00:25:56,773 --> 00:25:58,300
Faen deg.

391
00:26:00,388 --> 00:26:02,047
Kom igjen.

392
00:26:06,117 --> 00:26:08,484
Kom igjen.

393
00:26:19,684 --> 00:26:21,376
Sett deg ned.

394
00:26:21,989 --> 00:26:24,161
Jeg har ikke noe å spise.

395
00:26:24,676 --> 00:26:26,433
Jeg er ikke sulten.

396
00:26:33,157 --> 00:26:36,191
– Vil du ha svineskinn?
- MARTINE: Mm.

397
00:26:45,572 --> 00:26:47,646
Beklager Amélie.

398
00:27:05,604 --> 00:27:07,034
Var du der?

399
00:27:10,724 --> 00:27:13,027
- Nei.
- Nei?

400
00:27:14,244 --> 00:27:16,100
[snuser]

401
00:27:16,805 --> 00:27:18,780
Han var borte. Hun...

402
00:27:25,093 --> 00:27:26,850
Hun lå på gulvet.

403
00:27:28,069 --> 00:27:29,346
Hvorfor gjorde han det?

404
00:27:33,189 --> 00:27:34,597
På grunn av meg.

405
00:27:35,364 --> 00:27:38,267
Visste du... Gjorde du
si noe til ham?

406
00:27:38,341 --> 00:27:39,501
– MARTINE: Nei!
- Du sa ikke noe?

407
00:27:39,524 --> 00:27:41,052
De fikk ham erklært uskikket.

408
00:27:41,124 --> 00:27:44,191
[sukk]

409
00:27:44,260 --> 00:27:46,116
Han fikk et brev.

410
00:27:46,821 --> 00:27:49,756
Han kunne ikke ha
varetekt. [Puster dypt]

411
00:27:49,828 --> 00:27:51,836
Hun hadde ham
erklært. Jeg fortalte deg det.

412
00:27:51,908 --> 00:27:53,186
Hvem gjorde det? Hvem gjorde det?

413
00:27:53,252 --> 00:27:54,944
MARTINE: Den
tispe! Inspektøren!

414
00:27:55,013 --> 00:27:58,756
Hvem tror du? [hulker]

415
00:28:00,292 --> 00:28:02,879
Hva gjorde Amélie
har med det å gjøre?

416
00:28:05,700 --> 00:28:07,294
Ikke noe.

417
00:28:08,964 --> 00:28:10,820
Det handlet om meg.

418
00:28:16,389 --> 00:28:18,299
Nick var involvert.

419
00:28:18,372 --> 00:28:20,861
Det er han som har lovet.

420
00:28:21,893 --> 00:28:24,676
Han lovet meg
kan være med Ferney.

421
00:28:30,212 --> 00:28:31,675
Bli her.

422
00:28:31,749 --> 00:28:33,408
- Jeg kommer tilbake.
– Jeg skal ikke tilbake dit.

423
00:28:33,476 --> 00:28:34,989
- Jeg vil ikke samarbeide!
- Jeg skal ikke gjøre deg.

424
00:28:35,012 --> 00:28:36,475
Jeg skal ikke...

425
00:28:40,068 --> 00:28:42,241
Dette gjorde ikke... Se
på meg. Se på meg.

426
00:28:42,309 --> 00:28:43,520
Dette... Se på meg.

427
00:28:43,588 --> 00:28:45,531
Dette skjedde ikke
på grunn av deg.

428
00:28:45,604 --> 00:28:47,361
Dette skjedde ikke
på grunn av deg.

429
00:28:47,428 --> 00:28:50,364
- [snuser]
- Bli her.

430
00:28:54,052 --> 00:28:55,395
[sukk]

431
00:28:55,460 --> 00:28:57,250
[Dunker på døren]

432
00:29:09,796 --> 00:29:11,652
Din jævla drittsekk!

433
00:29:11,716 --> 00:29:13,572
Din jævla løgner!

434
00:29:13,636 --> 00:29:16,288
Jeg fant Martine. Hun
fortalte meg hva du gjorde.

435
00:29:19,556 --> 00:29:21,051
Ah, glem det.
Du er ikke verdt det.

436
00:29:21,124 --> 00:29:22,685
Jeg setter en stopper for det.

437
00:29:34,756 --> 00:29:36,001
[sukk]

438
00:29:58,084 --> 00:30:00,354
[Puster dypt]

439
00:30:08,932 --> 00:30:10,526
ELISE: Martine!

440
00:30:10,596 --> 00:30:13,280
Å takk Gud. Jeg har
har lett etter deg.

441
00:30:16,292 --> 00:30:18,267
Jeg flytter deg ut av provinsen.

442
00:30:18,340 --> 00:30:20,283
Du aner ikke
hvor bekymret jeg har vært.

443
00:30:20,996 --> 00:30:22,491
[Sarkastisk] Jada, mamma.

444
00:30:22,564 --> 00:30:24,507
Vil du bli drept?

445
00:30:24,580 --> 00:30:26,141
[Sukk] Kom igjen.

446
00:30:27,268 --> 00:30:28,611
Du er smartere enn det.

447
00:30:28,676 --> 00:30:29,822
Jeg hjelper deg ikke.

448
00:30:29,892 --> 00:30:31,038
Fin.

449
00:30:31,108 --> 00:30:34,492
Ikke gjør det. [sukk]

450
00:30:35,268 --> 00:30:36,993
Tispe.

451
00:30:41,636 --> 00:30:42,749
Det er ingenting her for deg.

452
00:30:45,348 --> 00:30:48,131
Takk for det.

453
00:30:48,196 --> 00:30:50,619
Martine, jeg har ikke noe valg.

454
00:30:52,388 --> 00:30:54,015
Vi møter dem her.

455
00:31:02,308 --> 00:31:04,797
- Hvor skal jeg?
- Regina.

456
00:31:04,868 --> 00:31:06,658
Du kan ikke prøve å løpe igjen.

457
00:31:06,724 --> 00:31:10,173
[Sukk] Rett. Du
vet hva som er best for meg.

458
00:31:11,076 --> 00:31:13,794
Du får
skrudd. Jeg vet det.

459
00:31:13,860 --> 00:31:14,842
Du fikk henne drept!

460
00:31:14,916 --> 00:31:17,983
Nei, Martine. Din
onkel gjorde det.

461
00:31:18,052 --> 00:31:21,053
Se, når dette er over,
Jeg skal få deg tilbakebetalt.

462
00:31:21,124 --> 00:31:23,230
Jeg skal få deg inn
skole, hvis det er det du vil.

463
00:31:23,300 --> 00:31:25,243
MARTINE: Ja. jeg
ønsker å være en cheerleader.

464
00:31:25,316 --> 00:31:27,684
ELISE: Jeg er så lei meg.

465
00:31:27,748 --> 00:31:30,400
Jeg vet at du ikke gjør det
tro meg, men jeg er det.

466
00:31:31,204 --> 00:31:32,863
Jeg har også blitt lurt.

467
00:31:32,933 --> 00:31:34,624
Vi overlever.

468
00:31:35,396 --> 00:31:38,714
Vi er tøffe, folk liker oss.

469
00:31:39,972 --> 00:31:42,209
[Skrik]

470
00:31:42,276 --> 00:31:43,390
[Vann spruter]

471
00:31:45,220 --> 00:31:47,075
[Sutring]

472
00:31:54,756 --> 00:31:56,219
- [Kjøretøy nærmer seg]
- [gispe]

473
00:32:07,108 --> 00:32:09,018
Er du glad?

474
00:32:17,380 --> 00:32:18,625
Uansett, det er gjort.

475
00:32:19,236 --> 00:32:21,441
Det vil se ut som et selvmord.

476
00:32:24,292 --> 00:32:25,984
Håper det var verdt det.

477
00:32:37,348 --> 00:32:38,462
Det er alt jeg lovet...

478
00:32:38,532 --> 00:32:41,631
Fullfør filer på deg fra
både FB og SQ.

479
00:32:46,692 --> 00:32:48,417
Marcello er en jævla informant?

480
00:32:48,484 --> 00:32:49,892
Han er matet.

481
00:32:49,956 --> 00:32:52,066
De har også to sniker
i langstrandmannsforbundet.

482
00:32:52,100 --> 00:32:54,043
SQ har en i huset ditt.

483
00:32:56,644 --> 00:32:59,427
Hva med politimannen... Barron?

484
00:32:59,492 --> 00:33:01,435
Han er ikke verdt det. Du sa det.

485
00:33:01,508 --> 00:33:03,452
Det var før deg
begynte å knulle ham.

486
00:33:03,524 --> 00:33:06,078
Jeg er ikke noen
forelsket tenåring.

487
00:33:07,172 --> 00:33:08,831
Han vet ingenting.

488
00:33:08,900 --> 00:33:11,235
Ok.

489
00:33:11,300 --> 00:33:13,440
Så vi er gode?

490
00:33:16,356 --> 00:33:17,851
Vi er gode.

491
00:33:27,012 --> 00:33:29,250
- [Kjøretøydøren åpnes]
- Jeg tar kontakt.

492
00:33:29,316 --> 00:33:31,324
[Kjøretøydør
lukkes, motoren starter]

493
00:33:37,092 --> 00:33:38,554
[gisper]

494
00:34:27,396 --> 00:34:28,891
Hvor er han?

495
00:34:30,116 --> 00:34:32,451
Obligasjonen hans ble opphevet.

496
00:34:32,516 --> 00:34:34,589
Han er tilbake i varetekt.

497
00:34:37,508 --> 00:34:38,916
Gjorde du det?

498
00:34:40,868 --> 00:34:42,560
Aah!

499
00:34:42,628 --> 00:34:44,222
Faen du...

500
00:34:47,172 --> 00:34:50,140
- Hvis du vil gjøre dette...
- Faen deg! Faen deg!

501
00:34:50,212 --> 00:34:51,555
NICK: Kom igjen! Aah!

502
00:34:56,452 --> 00:34:57,566
[Hoste]

503
00:35:27,428 --> 00:35:29,284
[Puster tungt]

504
00:35:30,020 --> 00:35:32,639
Å! Å, gud.

505
00:35:39,524 --> 00:35:40,748
- Hvorfor gjorde du det?
- NICK: Faen deg!

506
00:35:40,771 --> 00:35:42,463
Faen deg! Jeg vet
hva du gjorde med Ferney.

507
00:35:42,532 --> 00:35:44,606
- NICK: Jeg gjorde ikke noe dritt.
- Slå ham av som en tent lunte

508
00:35:44,676 --> 00:35:45,677
rettet rett mot søsteren din.

509
00:35:45,700 --> 00:35:47,708
Hva faen? jeg aldri
møtte til og med pirken.

510
00:35:47,780 --> 00:35:49,691
Du trengte ikke.

511
00:35:49,763 --> 00:35:50,893
Hva faen er
snakker du om?

512
00:35:50,916 --> 00:35:51,964
Hold kjeft!

513
00:35:52,035 --> 00:35:54,273
Martine fortalte meg hva du gjorde!

514
00:35:56,036 --> 00:35:57,924
Sa du hva?

515
00:35:57,988 --> 00:36:01,023
Du fikk ham erklært uskikket.

516
00:36:01,092 --> 00:36:03,459
Han trodde at Amélie gjorde det.

517
00:36:04,228 --> 00:36:07,262
Som, gjorde du ikke
til og med tenke?

518
00:36:07,332 --> 00:36:09,787
Hvem fikk ham erklært?

519
00:36:14,723 --> 00:36:16,863
Kjæresten din.

520
00:36:20,483 --> 00:36:22,045
Elise?

521
00:36:23,780 --> 00:36:25,755
Å, shit.

522
00:36:25,828 --> 00:36:28,000
Å, shit!

523
00:36:29,540 --> 00:36:31,450
[Skrik]

524
00:37:48,099 --> 00:37:49,726
[Spytter]

525
00:37:52,643 --> 00:37:55,165
MARTINE: Ben! [Gråter]

526
00:37:59,556 --> 00:38:01,183
Martine?

527
00:38:01,252 --> 00:38:04,100
Martine! Jesus Kristus.

528
00:38:04,163 --> 00:38:06,052
Jesus Kristus. Her.

529
00:38:06,116 --> 00:38:07,905
Hold på meg.

530
00:38:08,484 --> 00:38:10,972
For guds skyld, Martine.

531
00:38:12,260 --> 00:38:14,366
[Vann renner]

532
00:38:14,436 --> 00:38:16,225
Her. Jeg fikk i gang badekaret.

533
00:38:16,291 --> 00:38:17,484
Bare legg dette på deg
når du kommer ut.

534
00:38:17,507 --> 00:38:19,483
Jeg tørker de andre klærne dine
når du er klar, ok?

535
00:38:19,556 --> 00:38:21,248
– Hva skjedde?
- [hulker]

536
00:38:21,316 --> 00:38:22,877
Jeg ba deg bli her.

537
00:38:23,780 --> 00:38:26,017
[Sniffler] Jeg ble skremt.

538
00:38:27,428 --> 00:38:30,974
Det var som Amélie var
skal bare gå inn døra.

539
00:38:35,780 --> 00:38:37,636
Jeg kommer rett ut her.

540
00:38:39,876 --> 00:38:43,489
Hun kastet meg fra en jævla brygge.

541
00:38:46,852 --> 00:38:48,576
Hva?

542
00:38:48,644 --> 00:38:50,816
Hvem gjorde det? Hvem gjorde det?

543
00:38:50,884 --> 00:38:52,957
Inspektøren.

544
00:38:55,140 --> 00:38:57,563
Jeg forventer ikke
du skal tro meg.

545
00:38:59,268 --> 00:39:00,796
det gjør jeg. det gjør jeg.

546
00:39:00,867 --> 00:39:02,079
det gjør jeg. Jeg tror deg.

547
00:39:02,148 --> 00:39:04,058
MARTINE: [Hukker]

548
00:39:08,899 --> 00:39:10,329
[banker]

549
00:39:10,403 --> 00:39:11,648
Jeg skal kjøre med Barron igjen.

550
00:39:11,715 --> 00:39:13,472
- Er han flink med det?
- BEN: Jepp.

551
00:39:21,571 --> 00:39:22,849
Hva skjedde med deg?

552
00:39:22,916 --> 00:39:24,411
Å, denne drittsekken
tullet ham.

553
00:39:24,484 --> 00:39:25,827
Hvordan har du det, Bear?

554
00:39:25,892 --> 00:39:28,260
Um... jeg er ok.

555
00:39:29,380 --> 00:39:30,810
Hei, Tyler.

556
00:39:30,884 --> 00:39:32,291
Jeg kjører.

557
00:39:32,356 --> 00:39:34,331
Jeg vedder på at du ikke er det.

558
00:39:34,403 --> 00:39:36,444
- Å, det er jeg.
- Mm-hmm.

559
00:39:37,732 --> 00:39:39,227
OFFISER: 19-49 til basen.

560
00:39:39,300 --> 00:39:40,927
Jepp.

561
00:39:40,996 --> 00:39:42,491
[Kingling]

562
00:39:50,531 --> 00:39:52,507
- La oss gjøre dette.
- Alt klart.

563
00:39:53,636 --> 00:39:55,524
Jeg trodde de to var det
ferdig med hverandre.

564
00:39:55,587 --> 00:39:58,043
Viser hva du
vet om kjærlighet, jente.

565
00:40:16,899 --> 00:40:18,394
Hva?

566
00:40:19,492 --> 00:40:21,315
Nick...

567
00:40:22,211 --> 00:40:24,384
kjæresten din er mobbet.

568
00:40:24,452 --> 00:40:26,176
Hva?

569
00:40:28,835 --> 00:40:30,331
Sier hvem... deg?

570
00:40:30,403 --> 00:40:32,160
Det er sant.

571
00:40:32,228 --> 00:40:34,116
Inspektøren plukket
opp Martine i går kveld.

572
00:40:34,179 --> 00:40:35,260
Har hun fortalt deg det?

573
00:40:39,908 --> 00:40:42,396
Nick, du kunne ha ringt.

574
00:40:42,467 --> 00:40:44,126
NICK: Nei, jeg kunne ikke.

575
00:40:44,868 --> 00:40:46,429
Hva skjedde med deg?

576
00:40:46,500 --> 00:40:47,679
Kan vi komme inn?

577
00:40:47,748 --> 00:40:49,887
ISABELLE: Jeg spiser middag.

578
00:40:53,091 --> 00:40:54,718
Jeg avbryter.

579
00:40:54,788 --> 00:40:58,105
Nick, sier du
dette om en inspektør.

580
00:40:58,179 --> 00:40:59,554
NICK: Ikke bare en inspektør.

581
00:40:59,620 --> 00:41:01,344
ISABELLE: Ja, enda bedre.

582
00:41:01,411 --> 00:41:04,194
Du lager
anklager mot intern.

583
00:41:04,260 --> 00:41:06,235
Hun prøvde å drepe meg.

584
00:41:06,308 --> 00:41:08,218
Han var der for å se på.

585
00:41:08,291 --> 00:41:09,340
WHO?

586
00:41:09,955 --> 00:41:12,160
Lucas Ciarelli.

587
00:41:17,475 --> 00:41:19,036
Vi, um...

588
00:41:19,107 --> 00:41:20,603
Vi trenger hjelp.

589
00:41:38,403 --> 00:41:40,292
Jeg vil ha henne, Nick.

590
00:41:40,356 --> 00:41:44,034
[Sukk] Jeg også.

591
00:41:45,700 --> 00:41:47,075
Jeg også.